MỞ MÀN
Thế kỷ trước,
trước khi tôn giáo mới có tên Đạo Cơ Đốc ra đời,
thứ tôn giáo đã lật đổ đế chế đa thần giáo La Mã
và khởi tạo một xã hội mới,
Cộng hòa La Mã chính là trung tâm của văn minh loài người.
Có nhà thơ từng nói, “Trong mọi điều mỹ lệ nhất,
đứng đầu trong các thành phố và quê hương của các vị thần chính là La Mã vàng son”.
Nhưng dù là ở thời kỳ rực rỡ nhất,
Cộng hòa La Mã vẫn bị rung chuyển bởi một thứ gọi là nô lệ.
Chế độ độc tài luôn rình rập
trong bóng tối, chờ thời cơ hiện hình.
Cùng thế kỷ đó,
tại một tỉnh bị Hy Lạp chiếm đóng có tên Thrace,
một nữ nô lệ mù chữ đã khiến ông chủ mình giàu thêm
bằng cách sinh ra một bé trai mà cô đặt tên là Spartacus.
Cậu con trai đầy tự hào và nổi loạn,
người bị bán tới khu mỏ ở Libya sống đầy khổ ải
ngay trước sinh nhật thứ 13 của mình.
Ở đó, dưới đòn roi, xiềng xích và ánh mặt trời,
cậu đã sống những ngày niên thiếu và những năm thanh xuân của mình
ước mơ rằng chế độ nô lệ sẽ lụi tàn,
đó là 2.000 năm trước khi nó thực sự chấm dứt.
Quay lại làm việc ngay!
Đứng dậy ngay, Spartacus, đồ chó Thrace!
Dậy ngay đi! Dậy ngay! Dậy…
Gót chân tao!
Quân lính đâu!
Lại Spartacus hả? Lần này nó sẽ chết.
Quay lại làm việc ngay, tất cả chúng mày!
Chào ngài Lentulus Batiatus.
Chào anh, đội trưởng.
Ôi, đi 11 dặm trong cái nóng kinh người
và còn mất tiền thuê một tên hộ tống, tốn quá.
Dù vậy, tôi chắc là anh chẳng có gì hay để bán cho tôi, phải không đội trưởng?
Tôi lãng phí cả thời gian và tiền bạc rồi.
Nói cho tôi biết đi.
Chúng tôi có vài người mà ngài có thể thích.
Gì cơ, bọn chúng ư? Bọn mục rữa này á?
Chim ó thường đến muộn.
Tên này không tồi đâu. Hắn tên là Gaul.
Tôi không thích những đứa tên Gaul. Lông lá lắm.
Hắn tự mình xuống đây được không?
Mày đó, xuống đây.
Xuống đây!
Cho tôi xem răng hắn.
Mở miệng ra.
Cảm ơn.
Ừ, răng không còn thì xương cũng yếu rồi.
Cái miệng thế này thực sự không được.
Tên này làm từ phấn.
Chúng tôi còn nhiều người khác.
Mặt trời ở hướng kia.
Tôi trả tiền cho chúng đấy.
Ai đó?
À, đó là một tên Thrace.
Tôi phạt hắn để làm gương.
- Phạt thế nào? - Bỏ đói tới chết.
Bọn nô lệ chỉ sợ có thế.
Ôi, tiếc quá.
Nó phản ứng này. Cơ bắp được đó.
Tôi xem răng nó được không?
Mở miệng ra, Spartacus.
Mày có mùi như tê giác ấy.
Đội trưởng, răng. Ông bảo nó mở miệng ra đi.
Nó không nghe lời ông sao?
Răng nó là thứ tốt nhất đó.
Mới hơn một giờ trước, nó vừa cắn què một lính canh.
Cắn què sao? Tuyệt vời. Ước gì tôi cũng có mặt.
Tôi sẽ mua nó.
Đi xem thêm vài người nữa đi.
Đi nào.
Trừ đi bọn ốm và chết, chúng ta sẽ lãi được 11.000 xettec.
Gồm cả tiền công của cậu nữa.
Ồ, không, thưa ngài. Đã trừ tiền công của tôi rồi.
Marcellus, chúng đến rồi.
Trông chúng hơi bẩn thỉu, nhưng là hàng tốt nhất rồi đó.
Không ai có thể lựa chọn tốt hơn thế được đâu.
Này lũ nô lệ,
bọn mày đang ở trường dạy đấu Lentulus Batiatus.
Chúng mày sẽ được chuyên gia huấn luyện và sẽ đấu tay đôi với nhau đến chết.
Đương nhiên, chúng mày sẽ không đấu với nhau tới chết ở đây.
Đó là sau khi chúng mày bị bán
để mua vui cho những người có địa vị,
những người biết thưởng thức một cuộc giết chóc đẳng cấp.
Đấu sĩ giống như ngựa giống, phải được nuông chiều.
Chúng mày sẽ được xức dầu, được tắm,
được cạo râu, được mát-xa, được dạy sử dụng cái đầu.
Cơ thể tốt mà ngu đần thì cũng rẻ rúng như mạng sống vậy.
Chúng mày sẽ được kết đuôi tóc.
Marcellus, nào. Đó.
Hãy tự hào về nó.
Vào một số dịp đặc biệt, những đứa làm tao hài lòng
còn được thưởng cả đàn bà trẻ đẹp.
Khoảng một nửa bọn mày sau khi học xong
sẽ sống được năm, mười, mười năm.
Vài đứa thậm chí còn tìm được tự do
và trở thành người huấn luyện.
Marcellus.
Tôi chúc mừng cậu.
Và mong may mắn sẽ mỉm cười với hầu hết bọn mày.
Marcellus, quan sát kỹ đứa thứ hai từ phải sang nhé.
Nó là người Thrace,
suýt bị giết vì cắn đứt chân lính.
Ta phải rèn nó.
Đừng làm quá tay, Marcellus. Nó có tố chất đó.
Tiếp theo.
Tao thích chúng mày.
Tao muốn chúng mày là bạn tao.
Tao muốn là bạn của chúng mày.
Tao chỉ muốn chúng mày hòa thuận với tao.
Tên mày là gì, thằng nô lệ?
Spartacus.
Tao cảm thấy mày không thích tao.
Đưa gươm của mày cho nó.
Cầm lấy!
Tao có cảm giác mày muốn giết tao.
Đây là cơ hội duy nhất của mày đó.
Giết tao đi.
Đừng sợ, thằng nô lệ.
Mày có thanh kiếm đó.
Tao chỉ có thanh gỗ này thôi.
Mày định không nghe lời tao sao?
Lấy kiếm của nó đi.
Mày cũng không ngu như tao nghĩ.
Có thể mày thông minh đấy.
Với nô lệ thì như thế là nguy hiểm.
Mày phải nhớ,
từ giờ trở đi, mọi việc mày làm, tao đều sẽ theo dõi sát sao.
Cậu vừa làm đúng đó.
Thi thoảng, Marcellus thích giết một người để thị uy.
Tôi thấy hắn chọn cậu rồi đó. Cẩn thận hắn ta đấy.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Sáu tháng.
Tôi ước gì hắn chọn tôi.
Tôi chỉ muốn có cơ hội xử con lợn đó trước khi bị bán!
Yên lặng! Ở dưới đó không được nói chuyện.
Dionysius, cậu sẽ khiến chúng ta gặp rắc rối như hồi ở mỏ đó.
Tên anh là gì?
Cậu không muốn biết đâu.
Tôi cũng không muốn biết tên cậu.
Chỉ là một câu hỏi thân thiện thôi.
Đấu sỹ không kết bạn.
Nếu ta phải đấu với nhau,
tôi sẽ phải giết cậu.
Helena.
Với Galino.
Patricia.
Crixus.
Priscilla.
David.
Claudia.
Pharox.
Varinia.
Dionysius.
Không. Spartacus.
Spartacus.
Felicia.
Tôi chưa từng có phụ nữ.
Giờ mày có rồi đó, Spartacus. Mày phải nhận cô ta đi.
Đi đi.
Cô ta nghĩ gì về mày?
Thực tế là tao nghĩ gì về mày?
Đi đi.
Tới đi. Rộng rãi tí đi.
Phải học cách chia sẻ niềm vui sướng chứ.
- Tôi không phải động vật! - Không.
Không phải mày định trốn đó chứ?
Đặt lòng dũng cảm của mày vào ả đó đi, Spartacus.
Tôi không phải là động vật!
Tôi không phải là động vật.
Tôi cũng thế.
Tên nàng là gì?
Varinia.
Phải đưa ả đi thôi, Marcellus.
Mày không phải động vật, Spartacus,
nhưng phần thể hiện vừa rồi khiến tao không dám hy vọng
mày là một thằng đàn ông.
Quy tắc đầu tiên.
Bị đánh vào chỗ màu đỏ thì chết ngay.
Ở đây, ở đây.
Luôn phải nhớ, tấn công vùng đỏ trước.
Nếu chúng mày không làm, đối thủ sẽ làm.
Chỗ màu xanh thì sẽ gây tê liệt.
Ở đây, ở đây.
Quy tắc thứ hai.
Tấn công điểm tê liệt trước rồi từ từ giết đối thủ.
Từ từ giết đối thủ ở vùng vàng.
Đây, đây và đây.
Phải nhớ.
Một đòn giết từ từ có thể cho đối thủ đủ thời gian giết bọn mày trước.
Đòn tê liệt cũng tốt
nếu giữ khoảng cách, khiến đối thủ mệt.
Ở những trường đấu ở Rome thì không nói,
nhưng Capua này, bọn tao muốn có nhiều hơn một trận chém giết đơn thuần
và bọn tao phải có được.
Spartacus, sao mày lại nhìn ả đó?
Varinia! Đứng yên.
Vì mày chỉ nhìn gái,
được rồi, thằng nô lệ, mày nhìn đi.
Tao nói, nhìn đi.
Không, đứa này tới chỗ Spaniard.
Ngủ ngon nhé, Spartacus.
Trong đó.
Bọn đàn bà!
Tao đã cảnh báo chúng mày chuyện này rồi.
Được rồi, đưa bọn chúng vào.
Không được nói chuyện! Di chuyển đi.
Chúng có làm đau nàng không?
Không.
Như thế là giết đó.
Một, hai,
ba, bốn, năm.
Một, hai,
ba, bốn…
Chúng ta có khách, rất nhiều khách.
Trên đồi đang có hai lãnh chúa La Mã rất lớn.
Dễ tạo ấn tượng với cậu quá, Ramon.
Là người La Mã đâu có nghĩa là họ lớn.
Khi nào họ đến, bảo họ đợi tôi.
Ông chủ, ông không hiểu…
Những lãnh chúa La Mã này lớn cỡ nào ư?
Một người trong số họ là Marcus Licinius Crassus.
Cái gì? Đợi đã.
Crassus ở đây hả?
Varinia, lấy bộ toga đỏ cho ta, bộ có quả đầu.
Và chuẩn bị ghế ngoài sân nhé. Rượu cận thượng hạng nhé.
Không, thượng hạng, nhưng cốc nhỏ thôi.
Gracchus. Cậu biết Crassus ghét ông ta mà.
Chuyển đến chỗ khác đi.
Tôi không nhấc nổi.
Dùng trí tưởng tượng đi. Che nó lại.
Bảo Marcellus chuẩn bị đi.
Crassus thích tiêu tiền. Ông ta sẽ muốn thứ đáng tiền.
Thứ lỗi cho tôi nhé, Gracchus.
Marcus Licinius Crassus.
Vinh quang rạng ngời nhất,
vị tướng đầu tiên của Cộng hòa La Mã,
người cha và cũng là người bảo vệ của Rome,
thật vinh hạnh cho dinh chúng tôi.
Thật vinh dự khi ngài đến.
Rượu, thịt!
Mấy người không thấy các vị khách quý mệt mỏi sao?
Mời các quý bà ngồi.
Có gì sao, thưa ngài?
Không.
Chào mừng quý bà Claudia Maria,
nguyên phu nhân của Lucius Caius Marius,
người mà hành động gần đây đã khiến tất cả chúng ta cảm động.
Quý bà Helena đầy tôn kính,
con gái của Septimus Optimus Glabrus quá cố,
người mà danh thơm còn mãi hiện diện
trong con trai ngài ấy, em trai quý bà,
Marcus Publius Glabrus,
người hùng của Chiến tranh Miền Đông.
Ngài thật hiểu biết.
Cho phép tôi thông tin thêm cho ngài.
Chúng tôi đến đây để mừng đám cưới của em trai tôi với quý bà Claudia.
Thật là thập phần xứng đôi, thưa ngài.
Mang quạt mau. Ngài ấy đổ mồ hôi.
- Không, không. - Không, không.
Những người bạn trẻ của tôi muốn chọn hai cặp đấu.
Hai cặp sao?
Được đó. Tôi nghĩ tôi có thứ khiến họ hài lòng.
Hai cặp đấu tới chết.
Tới chết sao, thưa quý bà?
Đương nhiên, ngài không nghĩ chúng tôi đến tận Capua
chỉ để xem vận động thôi nhỉ?
Nhưng xin thưa,
ở Capua, chúng tôi đào tạo những đấu sỹ giỏi nhất trên toàn nước Ý.
Chúng tôi có thể mời mọi người xem kiếm thuật,
vốn chắc chắn điêu luyện hơn bất kỳ đâu ở Rome.
Khi chúng được mua rồi thì người chủ mới muốn làm gì thì tùy.
Nhưng ở đây thì không, chúng tôi không bao giờ đấu tới chết.
Crassus.
Hôm nay là một ngoại lệ.
Nhưng cảm giác nặng nề sẽ bao phủ cả ngôi trường này mất.
Và rồi còn tổn thất nữa. Ôi, tổn thất.
Cứ ra giá đi.
25.000 xettec.
Chuẩn bị đi.
Ngài nói thật chứ, thưa ngài?
Chuẩn bị ngay đi.
Đương nhiên, chúng tôi muốn tự tay chọn chúng.
Ngài có nhiều người mà nhỉ?
Vâng. Nhiều vô kể.
Spartacus, sẽ có một trận đấu tới chết.
- Tới chết sao? - Sao anh biết?
Tôi nghe Marcellus nói với lính canh.
- Ai đấu? - Tôi không biết.
Đấu tới chết.
Nếu họ ghép tôi với anh thì sao?
Không đâu.
Nếu thì sao?
Anh sẽ đấu chứ?
Tôi phải đấu. Cậu cũng phải thế.
Anh sẽ giết tôi chứ?
Ừ, tôi sẽ giết.
Tôi sẽ cố để…
Tôi sẽ cố để sống sót, và cậu cũng phải thế.
Tất cả đấu sỹ ra sân nào.
Có khách muốn xem chúng mày.
Xếp hàng ngay trước mặt tao đi.
Các vị muốn chọn người chứ ạ?
Claudia.
Ôi, trông họ tuyệt quá.
Với quý bà, thưa bà Helena...
tôi gợi ý bà chọn Praxus nhé?
Một con hổ thực sự đó.
Tôi không thích cậu ta.
Tôi thích cậu đó hơn.
- Ai thế? - Không, không.
- David? Không phải? - Không.
Ồ, Crixus, đúng rồi. Đúng rồi, Crixus.
Marcellus, Crixus cầm kiếm ngắn.
Bà đã từng thấy đôi vai như thế chưa? Dionysius.
Cậu ta tuy nhỏ con, nhưng rất linh hoạt và cực kỳ khỏe.
Thực ra, cậu ta trông…
Ở đây, cậu ta trông nhỏ con hơn so với khi ở đấu trường thật.
Do góc nhìn đó.
Tôi chọn người đó.
Ồ, Galino. Đúng rồi. Galino.
Quý bà thật tinh mắt,
tôi xin được phép giao…
Galino cho quý bà.
Trên thực tế, người nào trong trường này cũng là chuyên gia dùng kiếm Thrace,
nhưng đinh ba là thứ rất hiếm được dùng thời nay.
Tôi gợi ý cho mọi người…
một người Ethiopia nhé?
Đất nước này chỉ có vài người Ethiopia thôi.
Người Ethiopia được công nhận là các bậc thầy dùng đinh ba. Họ…
Tôi chọn cậu ta.
Draba? Ôi, không. Tôi chỉ muốn thứ tốt nhất thôi, quý bà Helena...
- Tôi nghĩ người Ethiopia... - Tôi muốn người đẹp trai nhất.
Tôi chọn người da đen cao to.
- Rất tốt. - Draba.
Chỉ có một người trong trường này có thể dùng kiếm Thrace
đấu lại được với đinh ba.
Ở đó.
Ở đó, thưa quý bà Helena.
Cậu ta có vẻ xấc xược.
Tôi chọn cậu ta.
Xấc xược, đúng thế, nhưng cậu ta là kẻ hèn nhát đó.
Cần phải rèn giũa lại.
Bên đó, thưa quý bà Helena. Quái vật của Libya đó.
Tôi thích tên hèn nhát hơn.
Spartacus.
Nếu hai người từ chối đấu với nhau,
huấn luyện của ngài sẽ cắt cổ họ.
Đừng có mong dùng mánh khóe.
Mánh khóe sao, thưa bà? Tại Trường của Batiatus sao?
Cậu nghe rõ rồi chứ, Marcellus?
Nhớ kỹ đấy.
Tôi thấy tội nghiệp cho bọn họ trong cái nóng thế này.
Đừng bắt họ mặc những bộ đồ ngột ngạt đó.
Cho họ mặc vừa đủ thôi.
Thưa quá bà, họ có mặc gì cũng là để vinh danh bà.
Những người còn lại quay về.
Chúng tôi chọn lựa chán quá nhỉ?
Không, rất phấn khích. Tôi hào hứng lắm rồi đây.
Vào tránh nắng thôi.
Tôi mời quý vị đến phòng nghỉ nhé?
Một kẻ nghe trộm. Ôi thánh thần ơi.
Tôi phải đi khỏi Rome bao xa để tránh cái mặt đáng ghét này chứ?
Crassus, đừng nói về Gracchus nữa. Ông ta thật đáng ghét.
Đối với Gracchus, thù ghét tầng lớp quý tộc là chuyên môn rồi,
và cũng không phải là chuyên môn tệ.
Đâu còn cách nào để thành thủ lĩnh dân thường và nghị sĩ đầu của Rome nhỉ?
Ôi, Crassus, chuyện đó chán quá.
Cô ta có mùi nước hoa.
Dù đó có là mùi gì, cô ta cũng rất ngon lành.
Chỉ có xích bọn nô lệ lại mới ngăn chúng ăn cắp được.
Nô lệ mà xinh như thế thì cũng chẳng cần ăn cắp.
Sẽ có một thỏa thuận thôi.
Nếu gót chân cô ta xinh,
chắc chắn sẽ có thỏa thuận thôi.
Ôi, thưa ngài!
Trời ơi, một thảm họa!
Tôi được xức dầu rồi.
Đồ đàng điếm! Tôi chắc chắn cô cố ý.
Nhỡ tay thôi. Tới đây nào.
Đừng sợ.
Cô tới từ nước nào?
Britannia.
Cô là nô lệ bao lâu rồi?
Từ khi tôi 13 tuổi.
Cô cũng được giáo dục đó.
Ông chủ đầu tiên đã để tôi làm gia sư cho các con ông ấy.
Tôi thích cô ấy. Cô ấy rất có tinh thần.
Tôi sẽ mua cô.
Mua cô ấy sao, thưa ngài?
Tôi đã tiêu khá nhiều tiền cho cô ta.
Tôi không nghi ngờ gì điều đó. 2.000 xettec nhé.
Hai nghìn... Cô ấy sẽ đi theo ngài về.
Không, tôi không muốn đi bộ làm hỏng đôi chân cô ấy.
Đưa cô ấy tới Rome cùng người của ông khi cậu ta tới đó lần sau.
Mai cậu ta sẽ đi, cô ta sẽ đi cùng luôn.
Lấy thêm rượu nào, và cảm ơn các thánh thần.
Ngài khiêu khích em đấy.
Em sẽ không tốt với ngài nữa.
Sao phải khiến ta đau đầu thế chứ?
Ngài quá giàu,
ngài lại là bạn duy nhất của em trai em
và còn chưa tặng quà cưới cho nó đấy.
Ta đang chờ đến lúc thích hợp hơn.
Đây. Tặng nó cho cậu ta đi.
Là gì thế?
Từ giờ phút này, chồng của cô sẽ là chỉ huy quân đội Rome.
Thật tuyệt vời.
Tôi không biết trả ơn ngài thế nào nữa.
Thời gian sẽ giải đáp.
- Quân đội Rome. - Đúng thế.
Quyền lực duy nhất ở Rome đủ mạnh để chiếu tướng Gracchus và Viện Nguyên lão.
Ngài thông minh lắm.
Mở cổng ra.
Đi qua cửa đó.
Nhưng cô sẽ phải trông chừng cậu ta đó, Claudia.
Vì bọn nữ nô mà cha suýt truất quyền thừa kế của nó.
Hợp đồng hôn nhân này không cho phép có nhiều vợ.
Ít nhất là sống cùng.
Những đứa khiêng kiệu của cậu thì sao?
Dù gì, bọn họ đều dưới 20 tuổi
và cao hơn tiêu chuẩn.
Cô ta khiến tiêu chuẩn của cậu cao lên, phải không?
Đúng là thế, thưa ngài.
Được rồi,
chúng ta bắt đầu trò kịch tính đầy chất thơ này nhé.
Mở ra.
Cặp đầu tiên! Crixus và Galino!
Những kẻ sắp chết kính chào các vị.
Crixus.
Cặp tiếp theo!
Những kẻ sắp chết kính chào các vị.
Tên Thrace của chị đánh được quá.
Sao ngài có thể phong chức cho tôi mà Gracchus không biết thế?
Tôi đổ thêm dầu vào lửa.
Tôi mua Viện Nguyên lão sau lưng lão ta.
Em vẫn nghĩ tên đinh ba sẽ thắng.
Sao cậu ta không giết hắn?
Giết hắn đi.
Có chuyện gì thế?
- Giết đi! - Giết đi!
Giết hắn ta đi, thằng đần!
- Giết đi! - Giết đi!
Giết…
Nó bị treo ở đó cho tới khi thối rữa.
Nhìn lần cuối đi, Spartacus.
Cô ta đến Rome. Cô ta đã bị bán.
Cô ấy bị bán sao?
Trong bếp không được nói chuyện, thằng nô lệ.
Trong sân chính có biến.
Chúng giết Marcellus và hình như là hai người nữa.
Gọi lính canh đi!
Đi ngay đi!
Nghĩ lại thì ta sẽ đích thân đưa ả này đi.
Tới Capua.
Gọi quân đội. Ta không tin chúng mày lắm.
- Ta giao trách nhiệm cho cậu. - Vâng, thưa ngài.
Chúng tàn phá khắp vùng đồng quê Capua,
ép các nô lệ khác tham gia với chúng.
Phá phách, cướp bóc, đốt cháy mọi thứ,
trong lúc chúng dựng trại
ở dưới vách núi Vesuvius.
Càng ngày số lượng của chúng càng đông.
Tình huống hiện giờ nằm trong tay
của cơ quan đáng kính này.
Crassus hùng mạnh đâu rồi?
- Trốn đi rồi. - Ít ra vẫn còn cậu.
Chỉ cần có Glabrus thì không cần lo cho Rome.
Và để tôi nói thêm, hơn 100 dinh phủ đã bị đốt.
Trong số đó có cả của tôi.
Bị thiêu rụi và thiệt hại ba triệu xettec.
Tôi đề xuất triệu hồi ngay
Pompey và quân đoàn của ông ta từ Tây Ban Nha.
Tôi sẽ góp thêm 500 người và khiến nhiều người tham gia.
Đừng tự biến mình thành trò cười.
Tại sao phải gọi quân đoàn về
trong khi quân đội Rome chỉ có mỗi một việc
là bảo vệ chúng ta khỏi những kẻ giết người đó?
Hãy cử Glabrus đi dẹp bọn khốn này.
Cho chúng biết mùi của thép Rome.
Tôi phản đối. Tôi kịch liệt phản đối.
Ở Rome, nô lệ nhiều hơn người La Mã.
Nếu không có quân đội,
lấy gì ngăn bọn chúng nổi dậy?
Tôi có nói là tất cả quân đội đều đi đâu.
Sáu đội quân là quá đủ để dẹp yên chúng rồi.
Chỗ còn lại có thể ở lại Rome cứu quý vị khỏi bọn hầu của quý vị.
Ông chấp nhận nhiệm vụ đó chứ, Glabrus?
Tôi chấp nhận nhiệm vụ của Viện Nguyên lão,
nếu Viện thực sự giao nhiệm vụ cho tôi.
Quân đội Rome luôn sẵn sàng.
Săn nô lệ là việc bẩn thỉu.
Chỉ tướng lĩnh dũng cảm mới làm được.
Tôi đề nghị ngày mai mọi người ra đường
để cổ vũ Glabrus khi cậu ấy hành quân.
Và để tạm thời chỉ huy quân đội trong khi cậu ấy vắng mặt,
tôi đề xuất Caius Julius Caesar.
Cậu…
Cậu không được vui lắm với công việc mới.
Đâu phải chuyện hệ trọng. Glabrus sẽ quay lại.
Có lẽ thế.
Ít nhất nó cũng cho tôi cơ hội
để tách Glabrus khỏi Crassus một thời gian.
Cậu biết đó, nền Cộng hòa của chúng ta
là thứ giống như góa phụ giàu có.
Hầu hết người La Mã yêu nó như mẹ mình.
Nhưng nói lịch sự thì Crassus lại luôn mơ ước cưới được mụ gái già này.
Glabrus muôn năm!
Thánh thần phù hộ cậu, Glabrus.
Và cũng phù hộ ngài nữa.
Hy vọng cậu ta trở về trong tiếng reo mừng như thế.
Một con thật béo nhé, Fimbria.
Không. Giữ tiền thừa đi. Đưa nó cho vợ ông nhé.
Mong thánh thần luôn bên ngài.
Cảm ơn lời cầu nguyện của ông, Fimbria.
Làm một cái lễ thời xưa để cầu mong Glabrus thành công nào.
Tôi tưởng ngài không tin các thần lắm.
Nói riêng là tôi không tin thần nào cả. Cậu cũng thế mà.
Công khai thì tôi tin mọi vị thần.
Xin kính chào, Marcus Clodius Flavius!
Marcus Glabrus có đây không?
- Ngài ấy đang chờ ngài trong sảnh. - Rất tốt.
Đây là gì thế?
Quà của Thống đốc Sicily, thưa ngài.
"Antoninus. Người Sicily, 26 tuổi.
Ca sĩ".
Cậu dạy tài năng tuyệt vời này cho ai?
Cho các con của ông chủ tôi,
tôi dạy họ những khúc ca kinh điển.
Ra là kinh điển.
Không biết ta còn vị trí nào
cho một người tài năng thế này không?
Cậu sẽ là người hầu cận cho ta.
Tất cả bọn bay, đi theo ta.
Cậu đang canh gác đấy à?
Crassus thân mến, xin hãy chúc mừng tôi đi.
Hay nói đúng hơn, chúng ta hãy chúc mừng nhau đi.
Tôi chúc mừng chúng ta.
Mai tôi sẽ dẫn sáu đội quân
đi dẹp bọn nô lệ ở Vesuvius.
Cả thành phố sẽ ra tiễn chúng ta.
Ôi, thánh thần ơi!
Ngài sao thế?
Tôi luôn cảm ơn trời trong những khoảnh khắc chiến thắng.
Gracchus có liên quan gì tới vụ việc này không?
Có, ông ấy đề xuất. Cũng rất có thành ý.
Còn cậu?
Tưởng tôi để cậu làm thủ lĩnh quân đội
để tới dẹp dọn đá ở Vesuvius sao?
Quân đội là để giữ trật tự ở Rome!
Tôi chỉ mang theo sáu đội thôi.
Còn lại vẫn ở đây.
- Dưới sự chỉ huy của ai? - Của Caesar.
Tuyệt thật.
Gracchus dắt mũi được dân chúng và cả Viện Nguyên lão,
giờ cậu còn giao cả quân đội cho lão ta nữa.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ từ chối. Tôi sẽ rút khỏi cuộc chinh phạt.
Một trong các nhược điểm của một quý tộc
chính là thi thoảng cậu phải hành xử như một quý tộc.
Cậu đã nhận lời Viện Nguyên lão, cậu buộc phải đi.
Nếu Gracchus quyết định chống lại ngài…
Không đâu! Ông ta không cần làm thế đâu.
Nhờ cậu giúp mà ông ta đã vô hiệu hóa tôi rồi.
Quân đoàn của ngài vẫn đóng ở ngoài thành sao?
Quân đoàn của tôi hả?
Cậu thực sự tin tôi lệnh cho quân mình tiến vào Rome sao?
Tôi chỉ nói là nếu buộc phải làm thì ngài có thể làm.
Cậu không biết đạo luật cổ xưa nhất của Rome là
không vị tướng nào được phép dẫn quân đoàn có vũ trang của mình vào thành phố sao?
- Sulla làm thế. - Sulla hả?
Để tự sỉ nhục thanh danh mình!
Để tự chôn vùi dòng dõi của mình!
Không, anh bạn trẻ ạ.
Có ngày, tôi sẽ dọn sạch thành phố Rome mà cha tôi truyền lại cho tôi này.
Tôi sẽ khôi phục tất cả những truyền thống đã khiến thành phố này thịnh vượng.
Vậy thì tôi không thể lên nắm quyền hay tự bảo vệ bản thân
bằng hành động phản bội lại một trong các truyền thống thiêng liêng nhất đó.
Tôi sẽ không đưa quân đoàn của mình vào thành đâu.
Tôi sẽ không xâm phạm Rome
vào khoảnh khắc mà tôi sắp sở hữu nó.
Đi đi.
Chuẩn bị cho quân của mình đi.
Hành quân ra khỏi Rome trong tối nay,
đừng chờ cả thành phố cổ vũ.
Chúng ta đã thành trò cười rồi.
Đừng diễn thêm hài kịch nữa.
Hãy đi bằng con phố ít người qua lại, đừng khua chiêng, múa trống làm gì.
Đi âm thầm thôi.
Theo ý ngài thôi.
Và vì các thánh thần, anh bạn trẻ của tôi,
hãy cố làm sao để cậu không phải âm thầm quay trở lại.
Tạm biệt.
Nào, thằng béo!
Spartacus, nào!
Nào!
Quý tộc La Mã.
Lao vào đánh nhau như động vật.
Chủ mới của quý vị đang cược xem ai chết trước.
Bỏ gươm xuống đi.
Không!
Tôi muốn nhìn thấy máu của chúng tại đúng nơi Draba đã chết!
Khi đấu tay đôi thì phải đấu tới chết.
Tôi đã tự thề với mình, Crixus.
Thề là nếu tôi có thể thoát khỏi đây,
tôi thà chết còn hơn xem hai người đàn ông đấu với nhau lần nữa.
Draba cũng đã thề như thế.
Cậu ấy đã giữ lời.
Tôi cũng sẽ làm thế.
Nào. Đi đi.
Chúng ta là gì, Crixus?
Ta đang trở thành ai? Người La Mã sao?
Không học được gì sao? Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chúng ta đi tìm rượu trong khi phải kiếm bánh mì.
Có rượu rồi thì còn cần gì bánh mì nữa!
Chúng ta không thể trở thành một bọn cướp say xỉn.
Không thế thì còn gì khác?
Những đấu sỹ.
Một đội quân đấu sỹ.
Chưa từng có một đội quân như thế.
Một đấu sỹ bằng hai lính La Mã gộp lại.
Ta đánh bại lính La Mã, còn quân đội La Mã lại là chuyện khác.
Họ cũng chiến đấu khác với chúng ta.
Nếu ta muốn, ta có thể thắng mọi đội quân bọn họ gửi đến.
Muốn thế thì phải có một đội quân lớn, Spartacus.
Rồi ta sẽ có.
Khi chúng ta hành quân,
chúng ta sẽ giải phóng mọi nô lệ ở mọi thành phố, làng mạc.
Ai có thể có được đội quân lớn hơn thế?
Phải. Vượt qua dãy Alps thì ta sẽ an toàn.
Không ai vượt qua được đâu.
Đèo nào cũng có một quân đoàn bảo vệ.
Chỉ có một cách duy nhất để ra khỏi đất nước này.
Biển.
Không có tàu thì nói tới biển làm gì?
Bọn cướp biển người Cilicia có tàu.
Bọn họ đang chiến tranh với Rome.
Tàu La Mã nào đi qua Brundusium cũng đều phải nể mặt họ.
Họ có đội thuyền lớn nhất thế giới.
Tôi từng phục vụ trên đó.
Đưa đủ vàng thì đi đâu cũng được.
Chúng ta chưa có đủ vàng.
Cứ tóm lấy người La Mã ta bắt được và đốt nóng lưng chúng
là chúng ta sẽ có vàng.
Spartacus nói đúng!
Hãy thuê những tên cướp biển này và hành quân thẳng tới Brundusium thôi!
Tới tham gia với chúng tôi đi. Tất cả các bạn, tới tham gia đi.
Tới tham gia cùng chúng tôi đi!
Đi nào!
Nào!
Trở lại Vesuvius!
Varinia.
Ta cứ nghĩ sẽ không còn được gặp nàng nữa.
Mọi thứ bây giờ khác rồi.
Lần trước em nhìn thấy chàng, chàng…
Chàng còn đang chờ trong trường đấu để…
Ta…ta cứ đinh ninh nàng ở Rome.
Làm sao nàng thoát được?
Em…
Em nhảy khỏi xe, Batiatus thì quá béo…
Em lao khỏi chiếc xe
còn Batiatus thì quá béo
tới độ ông ta không thể bắt được em.
Ông ta không đuổi kịp em.
Nàng có nhận ra
rằng giờ không ai có thể bán nàng đi được nữa chứ?
Không ai có thể bán chàng được nữa.
- Hoặc cho nàng đi. - Hoặc cho chàng đi.
Không ai có thể bắt nàng ở với ai được nữa.
Không ai có thể bắt chàng ở với ai được nữa.
Ôi, em yêu chàng, Spartacus.
Em yêu chàng.
Ta vẫn không thể tin được.
Hãy cấm em rời khỏi chàng đi.
Ta cấm nàng.
Lúc đó thật buồn cười. Ước gì ông ta nghe được.
Ngài thật tốt với tôi.
- Không có gì. - Cảm ơn ngài.
Đừng có nhìn thôi. Ăn đi.
Ở đây thì không cần phải khách sáo.
- À… - Dù gì,
tôi cũng phải nhắc cậu, là khi xưa cậu tốt với tôi thế nào.
- Tôi đã tốt với ngài sao? - Đúng thế.
Cậu đã bán nô lệ cho tôi với mức giá vô cùng phải chăng.
Và cậu còn sắp xếp các buổi đấu riêng với giá rất mềm nữa.
Nói thế nào, cậu cũng rất có đạo đức trong kinh doanh
và biết nhìn xa trông rộng.
Zenobia có béo lên một chút so với lần trước.
- Có phải không? Tôi thích thế đó. - Tôi cũng thế.
Cậu với tôi đều bị thu hút bởi những người to béo.
To béo khiến đàn ông tỉnh táo, thoải mái và biết cách thờ ơ.
Cậu có để ý thấy những tên bạo chúa kinh tởm nhất đều vô cùng gầy gò không?
Dù ngài có vài thói xấu,
nhưng ngài là người La Mã rộng lượng nhất trong thời đại chúng ta.
Thói xấu á?
Phụ nữ.
Phụ nữ hả? Từ bao giờ họ lại là thói xấu thế?
Có lẽ tôi dùng từ sai.
Một sự lệch lạc, một điểm yếu.
Tôi hi vọng mình phát âm từ đó…
Thậm chí cả người giữ ngựa và quản gia của ngài cũng là phụ nữ.
Tôi là người đức độ nhất ở Rome đó.
Tôi giữ những phụ nữ này bên mình là vì tôn trọng đạo đức La Mã.
Thứ đạo đức đã khiến La Mã đủ mạnh
để cướp hai phần ba thế giới khỏi những người sở hữu nó,
thứ đạo đức có từ sự thiêng liêng của hôn nhân và gia đình La Mã.
Tôi thích phụ nữ. Tôi có hơi bừa bãi
và không giống các quý tộc, tôi sẽ không nói lời thề hôn nhân,
thứ mà tôi biết rằng mình sẽ không thực hiện được.
Ngài quả là vĩ đại khi làm thế để tôn trọng sự thanh khiết của phụ nữ.
Chính xác.
Bị bao quanh bởi nhiều sự thanh khiết thế hẳn là rất trêu ngươi.
Đúng thế.
Vừa nói chuyện phiếm vừa bàn công việc. Tôi có thể giúp gì được cho cậu?
Gracchus vĩ đại, tôi không phải ghét bỏ gì đâu,
nhưng có kẻ mà nghĩ đến là tôi lại tức giận.
- Ai thế? - Crassus.
Cơn giận của cậu ngày càng cả gan rồi đấy.
Ngài trách tôi sao? Nhưng mới sáng tôi còn giàu hơn cả triệu phú,
đến đêm thì vô gia cư, không một đồng,
chẳng còn gì ngoài bộ quần áo và tấm thân tồi tàn này.
Và tất cả chỉ vì Crassus quyết định làm một chuyến đi tới Capua
với hai bà đồng bóng, trang điểm đầy mặt.
Hai ả con gái của Thần Vệ Nữ này
đã nhạo báng bọn đấu sỹ rồi bắt chúng đấu tới chết,
và giờ thì
bọn chúng đã nổi dậy.
Cậu muốn trả thù thế nào?
Tôi bán cho Crassus một ả tên Varinia.
Ai cơ?
Varinia. Rồi các thánh thần cho cô ta đôi cánh.
Không có hợp đồng gì, nhưng cô ta là nô lệ của ông ta
khi thỏa thuận được hình thành.
Giờ cô ta trốn đi hú hí với Spartacus.
Còn Crassus...
Không nói gì đến tiền, không hề.
Cậu chưa từng mời tôi mua người này. Tại sao thế?
Cô ta đâu phải kiểu ngài thích, Gracchus.
Cô ta rất gầy và…
Cậu nhìn quanh đây đi.
Kiểu phụ nữ nào mà chả có.
À, đúng vậy.
Năm trăm xettec đặt cọc cho Varinia.
Vì ông ta chưa trả tiền nên coi như là tôi mua trước Crassus
khi bắt cô ta và đấu giá.
Mong thánh thần phù hộ ngài.
Sao ngài lại mua người ngài chưa từng gặp thế?
Đương nhiên là để chọc tức Crassus và giúp cậu.
Lấy một cái ghế đi, Antoninus.
Cầm nó xuống đây.
Như thế được rồi.
Cậu có ăn trộm không, Antoninus?
Không, thưa ông chủ.
Cậu có nói dối không?
Không, nếu tôi có thể tránh được.
Cậu đã bao giờ bất tôn với các thánh thần chưa?
Chưa, thưa ông chủ.
Cậu không làm những việc đó
là vì tôn kính các giá trị đạo đức sao?
Vâng, thưa ông chủ.
Cậu có ăn hàu không?
Nếu tôi có, thưa ông chủ.
Cậu có ăn ốc không?
Không, thưa ông chủ.
Cậu có coi ăn hàu là có đạo đức
còn ăn ốc là vô đạo đức không?
Không, thưa ông chủ.
Đương nhiên rồi.
Đó chỉ là vấn đề khẩu vị, phải không?
Vâng, thưa ông chủ.
Và khẩu vị thì không phải ai cũng như ai,
vậy nên không thể nói tới vấn đề đạo đức được nhỉ?
Cũng có thể nói như thế, thưa ông chủ.
Như thế được rồi. Áo choàng, Antoninus.
Khẩu vị của ta gồm…
cả ốc và hàu.
Antoninus, nhìn xem.
Bên kia sông.
Có một thứ cậu phải nhìn.
Đó, chàng trai, chính là Rome.
Sức mạnh, sự hùng vĩ,
nỗi kinh hoàng của Rome.
Có một thứ quyền lực thống trị thế giới như một kẻ khổng lồ.
Không ai có thể trụ được trước Rome.
Không quốc gia nào có thể trụ được.
Sao có thể khác được...
thế chứ?
Chỉ có một cách để đương đầu với Rome, Antoninus.
Cậu phải phục tùng nó.
Cậu phải hạ mình trước nó.
Cậu phải hôn chân nó.
Cậu phải...
yêu kính nó.
Phải thế không, Antoninus?
Antoninus!
Antoninus?
Cứ từ từ!
- Tình hình thế nào? - Tốt.
Thêm một nghìn người như vậy rồi ta có thể hành quân tới Rome.
Nào, một lần nữa nào.
Ở Vesuvius này, ta không sợ bị tấn công
khi ta thiết lập quân đội.
Có thể mất sáu tháng hoặc một năm. Chẳng biết được.
Khi chúng ta đủ mạnh,
ta sẽ đi về phía Nam đến biển.
Chúng ta sẽ sắp xếp để thuê tàu với bọn cướp biển Cilicia.
Và biển sẽ là đường về nhà cho tất cả chúng ta.
Nếu đồng ý, hãy tham gia cùng chúng tôi.
Nếu không thì hãy quay về trước khi bị phát hiện là đã trốn.
Nhiều phụ nữ quá.
Phụ nữ thì làm sao?
Cậu sẽ ở đâu, tên thô lỗ kia,
nếu không có một người phụ nữ chiến đấu với đau đớn
để sinh ra cậu trên đời hả?
Tôi cầm dao trong bóng tối cũng giỏi như ai.
Tôi còn có thể yểm bùa và trộn thuốc độc.
Tôi đã từng làm đồ liệm cho bảy người chủ La Mã.
Đồ khốn! Tôi muốn gặp Spartacus.
Được rồi, thưa bà. Cháu là Spartacus.
Bà cứ ở lại.
Ta sẽ cần hàng triệu tấm vải liệm cho người La Mã đó.
Mọi người đến từ đâu thế?
Hầu hết chúng tôi đến từ điền trang Lillius.
Anh từng làm gì ở đó?
Mười sáu năm làm thợ mộc, thợ nề.
Tốt. Chúng ta có thể dùng tới các thợ mộc.
- Anh làm việc gì? - Tôi là trưởng bếp.
Anh sẽ giúp việc cung cấp đồ ăn. Anh tới báo danh với người tên Patullus nhé.
Cậu làm việc gì?
Ca sĩ.
Ca sĩ sao?
Nhưng cậu làm công việc gì?
Đó là việc của tôi. Tôi cũng tung hứng nữa.
Tung hứng. Cậu còn có thể làm gì nữa?
Tôi có thể làm ảo thuật.
Ảo thuật hả?
Chắc cậu có thể làm người La Mã biến mất.
Tôi cần một người xung phong, nam nữ đều được.
Một người thôi. Anh thì sao, thưa anh? Anh thì sao?
Có ai không? Đây rồi, có một người ở đây rồi.
Anh thấy là không có gì trong tay tôi cả, phải không?
- Anh nhìn thấy mấy ngón tay? - Ba.
- Anh nhìn thấy mấy ngón tay đây? - Ba.
- Tôi nắm tay lại. - Vâng.
Và tôi úp ngược tay xuống và nhờ anh thổi vào nó.
Chưa, chưa đủ mạnh. Mạnh lên.
Cảm ơn.
Cô có muốn thử không?
Đập nó vào đá đi, nhẹ thôi.
Này, nhà thơ, lâu rồi tôi chưa được ăn trứng.
Thật sao?
- Đây. - Cảm ơn.
Tôi sẽ không để quả trứng của mình bay đi.
Hát cho chúng tôi nghe đi.
Hát cho chúng tôi nghe đi, Antoninus.
Hát đi, Antoninus.
Khi mặt trời ngả bóng phía Tây,
khi ngọn gió ngừng thổi trên núi,
khi khúc ca của loài sáo nhỏ dần,
khi châu chấu trên cánh đồng thôi nhảy nhót,
và những đợt bọt biển ngủ yên như trinh nữ say giấc,
và bóng tối nhá nhem vương lên trái đất,
tôi trở về nhà.
Băng qua bóng tối và những cánh rừng tím,
tôi trở về nhà.
Tôi trở về nơi mình đã sinh ra,
về với người mẹ đã sinh ra tôi và người cha đã dạy dỗ tôi,
rất lâu, rất lâu, rất lâu rồi.
Giờ chỉ còn một mình, lạc lõng và cô đơn trong thế giới lang thang rộng lớn xa xôi.
Thế nhưng khi mặt trời dần tắt,
khi gió ngừng thổi và bọt biển ngủ yên,
và nhá nhem chạm tới trái đất,
tôi trở về nhà.
Cậu học bài đó ở đâu?
Cha tôi dạy tôi.
Tôi đã sai về cậu rồi, nhà thơ.
Cậu sẽ không học giết chóc mà dạy chúng tôi ca hát.
Tôi đến để chiến đấu.
Ai cũng có thể học chiến đấu.
Tôi tham gia để chiến đấu.
Tên cậu là gì?
Antoninus.
Sẽ có lúc phù hợp với chiến đấu và sẽ có lúc phù hợp với ca hát.
Giờ cậu dạy chúng tôi hát.
Hát đi, Antoninus.
Khi mặt trời ngả bóng phía Tây…
Chàng thích cậu ta, phải không?
Ai muốn chiến đấu chứ?
Một con vật cũng có thể học chiến đấu.
Nhưng hát được về những thứ đẹp đẽ
và khiến người ta tin chúng…
Chàng đang nghĩ gì thế?
Ta tự do.
Và ta biết gì nào?
Ta còn không biết đọc.
Chàng biết những thứ không thể dạy được.
Ta chẳng biết gì cả.
Chẳng biết gì cả.
Và ta muốn biết.
Ta muốn...
Ta muốn biết.
Biết gì?
Mọi thứ.
Tại sao sao rơi còn chim thì không.
Ban đêm mặt trời đi đâu.
Tại sao mặt trăng thay đổi hình dạng.
Ta muốn biết gió đến từ đâu.
Gió bắt đầu từ một hang động.
Rất xa về phương Bắc, một vị thần trẻ ngủ trong hang động đó.
Ngài mơ thấy một cô gái, rồi ngài thở dài,
và cơn gió đêm sinh ra từ hơi thở của ngài.
Ta muốn biết mọi thứ về nàng.
Từng đường nét, từng đường cong.
Ta muốn hiểu rõ mọi phần của nàng.
Mọi nhịp đập trái tim nàng.
Tiếp tục nói về thành phố Metapontum đi.
Chúng ta sẽ tìm thấy quân đội nào ở đó?
Quân đoàn có hai đội quân.
Một số họ được cử về phương Nam…
Để kiệu ở đó.
Tướng nô lệ ở đâu?
Dionysius, đưa những người khiêng kiệu đi tránh mưa đi.
Cho họ đồ ăn, giường nghỉ, và tự do.
- Theo tôi. - Chúng tôi sẽ trả tiền thay.
Ở đây, chúng tôi không có nô lệ.
Tigranes Levantus xin phục vụ ngài.
Thư ủy nhiệm của tôi.
Mời vào.
"Gửi tới Tướng của nô lệ Italia, Spartacus
lời chào từ M'hali, thống đốc Cilicia của Đảo Delos".
- Mời ngồi. - “Xin chào.
Chúng tôi nghe tin các ngài muốn vận chuyển quân lính
bằng thuyền của người Cilicia từ cảng Brundusium của Italia.
Hãy nói chuyện với đại diện của tôi, Tigranes..."
Levantus.
"... anh ta sẽ đàm phán.
Cầu thần Isis và Serapis mang chiến thắng tới cho ngài.
Thống đốc của Delos".
- Isis và Serapis là ai thế? - Các vị thần của phương Đông.
Sao họ lại muốn chúng tôi chiến thắng?
Bởi vì họ phù hộ Cilicia,
và Cilicia, giống như các ngài, chiến đấu chống lại người La Mã.
Ngài uống rượu chứ?
Tôi chỉ uống sau khi cuộc đàm phán kết thúc.
Người Cilicia có bao nhiêu tàu?
Ít nhất là năm trăm.
Nhưng không có vụ làm ăn nào là quá nhỏ.
Chúng tôi sẽ cần tất cả.
Tất cả sao?
Giá cả thế nào?
Giá là 100.000 xettec một tàu.
500 tàu, sẽ là…
50 triệu xettec.
Các ngài có từng đó chứ?
Chúng tôi sẽ có.
Ngài tự xem đi.
Đẹp quá.
Khi nào các tàu sẽ sẵn sàng?
Đẹp quá.
Tôi thích ngắm vẻ đẹp này.
Khi nào các tàu sẽ sẵn sàng?
Anh bạn của tôi, khi nào thì các anh sẵn sàng?
Các anh sẽ mất bao lâu để…
đi hết một phần ba nước Ý,
qua mỗi thành phố đều chiến đấu đây?
Một năm? Hai năm?
Nếu bảy tháng nữa chúng tôi không tới được Brundusium,
thì không bao giờ đến được.
Và nếu chúng tôi tập hợp đủ tàu,
nhưng không còn đội quân nô lệ nào lên tàu nữa thì sao?
Giờ chúng tôi sẽ đưa anh một hòm châu báu, số còn lại khi tới Brundusium.
- Hòm này sao? - Đúng thế.
Được.
Bảy tháng nữa, tàu sẽ sẵn sàng.
Sắp xếp để chất hòm lên.
Và nào, xin phép ngài,
tôi muốn uống chỗ rượu mà ngài đã mời.
- Ngài cùng uống chứ? - Tôi sẽ uống.
Làm tốt lắm.
Tôi tới từ điền trang của một người giàu có.
Tôi nghe nói ngài cũng có xuất thân cao quý.
Tôi là con trai và cháu trai của nô lệ.
Tôi biết điều đó khi tôi thấy ngài không biết đọc.
Nó thỏa mãn hư vinh của người La Mã khi nghĩ ngài thuộc giới thượng lưu.
Nghĩ đến việc đối đầu với nô lệ đã khiến họ sợ rồi,
đặc biệt là người như Crassus.
Ngài có biết không?
Tôi từng giúp vui cho ông ta.
- Ngài sao? - Ở trường đấu.
Rượu ngon lắm.
Tôi có thể…
Tôi có thể hỏi ngài một điều không?
Anh hỏi đi.
Ngài rõ ràng biết mình sẽ thua, phải không?
Ngài không có cơ hội.
Ngay lúc này, sáu đội quân của quân đội Rome
đang tiến đến đây.
Ngài định làm gì?
Chúng tôi sẽ quyết định khi chúng đến.
Để tôi nói theo cách khác nhé.
Nếu ngài nhìn vào quả cầu tiên tri
và ngài thấy đội quân của mình bị hủy diệt và bản thân ngài cũng chết,
nếu ngài nhìn thấy điều đó trong tương lai,
như tôi đang nhìn thấy lúc này đây,
ngài có tiếp tục chiến đấu không?
Có.
Dẫu biết rằng mình sẽ thua?
Biết rằng chúng tôi có thể làm được.
Mọi người chỉ thua khi họ chết.
Và mọi người đều chết,
nhưng nô lệ và người tự do mất những thứ khác nhau.
Họ cùng mất mạng.
Khi một người tự do chết, họ mất đi vui thú trong cuộc sống.
Nô lệ thì mất đi nỗi đau.
Cái chết là tự do duy nhất đối với một nô lệ.
Thế cho nên anh ta không hề sợ nó.
Thế cho nên chúng tôi sẽ thắng.
Spartacus, tên cướp biển đó nói đúng.
Quân đội Rome, chúng đang dựng trại rồi.
- Bọn chúng có bao nhiêu? - Khoảng sáu đội.
Ở đâu?
Ở cửa thung lũng, đấu lưng với vách núi.
- Trại vững chắc chứ? - Chúng không làm hàng rào.
Không có hàng rào sao?
Cậu chắc chứ?
Chắc chắn, Spartacus.
Trận này là một môn thể thao với chúng.
Người La mã đi cắm trại đấy.
- Chúng có thấy mọi người không? - Không. Chúng tôi nấp mà.
Chắc chúng ta phải tham gia cuộc cắm trại này rồi.
Chuẩn bị người đi.
Sáu đội quân.
Sẽ có rất nhiều vũ khí để trang bị cho quân của chúng ta đó.
Crixus luôn muốn tiến về Rome.
Giờ cậu ấy không cần làm thế nữa.
Rome tự đến với chúng ta.
Một nửa đi đường này! Chỗ còn lại lại đằng kia.
Đứng dậy, như một quý tộc La Mã đi.
Đó là niềm tự hào La Mã đó, Spartacus.
Tốt hơn rồi đó.
Tên anh là gì?
Marcus Glabrus.
Glabrus.
Chỉ huy quân đội Rome.
Chỉ huy sao?
Anh ta chỉ huy bằng bụng khi chúng tôi thấy anh ta đang giả chết!
Anh làm tôi thất vọng đó, Marcus Glabrus.
Giả chết.
Sợ chết sao?
Chết dễ lắm.
Không phải anh đã xem đủ các đấu sỹ
và biết chết dễ thế nào rồi sao?
Đương nhiên là anh biết rồi.
Ngươi định…
Ngươi định làm gì với ta?
Tôi không biết.
Chúng ta nên làm gì đây?
Đấu tay đôi đi, anh ta và tôi.
Tôi sẽ không đấu như đấu sỹ đâu!
Anh cứ nhìn vào thứ này.
Anh nhận ra cây gậy này chứ?
- Đúng thế. - Chắc rồi!
Nó ở trong lều của anh.
Biểu tượng của Viện Nguyên lão.
Sức mạnh của Rome!
Đó là sức mạnh của Rome!
Hãy cầm nó về Viện Nguyên lão của anh.
Nói anh và cây gậy gãy đó
là thứ duy nhất còn lại của quân đội Rome!
Nói với họ chúng tôi không cần gì từ Rome cả.
Không gì cả, ngoại trừ tự do của chúng tôi!
Điều duy nhất chúng tôi cần là được đi khỏi đất nước chết tiệt này!
Chúng tôi sẽ đi về phía Nam, hướng về phía biển.
Chúng tôi sẽ nghiền nát mọi đội quân được cử đến cản đường.
Cho anh ta lên ngựa!
NGHỈ GIỮA PHIM
Thủ lĩnh của họ nói họ chán ghét La Mã tới độ
họ chỉ muốn thoát khỏi sự thống trị của La Mã.
Nếu chúng ta không ngăn cản, hắn ta cam đoan chỉ tiến ra biển trong hòa bình.
Nếu ngăn cản, hắn đe dọa sẽ gieo rắc tang thương khắp vùng đồng quê
và hủy diệt bất cứ đoàn quân nào đến cản đường.
Và khi chúng tới được biển rồi thì sao?
Chúng định lên tàu của bọn cướp biển Cilicia
và trở về quê hương.
Chúng định lên tàu từ cảng nào?
Tôi không biết.
Nhưng quân đội của thành phố không phải là đối thủ của họ.
Nếu buộc phải chặn họ lại thì đó là việc của các quân đoàn.
Thủ lĩnh của bọn nô lệ là người như thế nào?
Tôi không biết.
Tôi thấy chúng gọi hắn ta là Spartacus.
Spartacus.
Ngài biết cái tên đó sao?
Nghe quen quen.
Nhưng tôi không nhớ ra.
Nói chuyện với cậu xong thì sao?
Tôi bị trói vào một con ngựa và được đưa ra khỏi khu trại.
Bao nhiêu đồng đội của cậu thoát được?
Tính đến giờ, theo báo cáo là 14.
Bản thân tôi bị bắt làm tù binh trong chính trại của mình.
Sau khi bị xâm nhập,
mới có cảnh báo trong khu trại.
Cậu có xây hào hay hàng rào xung quanh không?
Không.
Chúng tôi đến khi trời tối.
Mười bước chân lại có một trạm gác.
Không có lý do gì lại bị tấn công vào ban đêm.
Ngoài ra, chúng còn…
Nói tiếp đi.
Chúng lại còn chỉ là nô lệ.
Tôi hiểu rồi.
Tôi xác nhận Publius Marcus Glabrus đã làm ô danh quân đội Rome.
Để Viện Nguyên lão tuyên bố hình phạt đi.
Nếu chúng ta phạt tất cả những thủ lĩnh thua trận,
thì chúng ta không còn người nào có chức vụ cao hơn đội trưởng nữa rồi.
Nhưng đây là một trường hợp bất cẩn dẫn tới hậu quả lớn!
Sáu đội quân đã bị giết sạch.
Crassus bảo trợ cho anh bạn trẻ này.
Hãy để ông ấy tuyên bố hình phạt.
Hình phạt rất nổi tiếng!
Trong vòng 400 dặm từ các hướng của Rome, không ai được
cung cấp lửa, nước, đồ ăn và chỗ ở cho Publius Marcus Glabrus.
Còn một điều nữa.
Glabrus là bạn tôi và tôi sẽ không để cho bạn tôi chịu phạt một mình.
Tôi xin từ bỏ bỏ chức chỉ huy các quân đoàn
và về sống cuộc sống bình thường.
Tạm biệt, Crassus.
Tôi cho rằng đây không phải lúc người đáng kính
rút lui khỏi các vấn đề quốc gia!
Thật đáng xấu hổ!
Mời ngồi xuống!
Hành động anh hùng trước mặt mọi người thế này không có gì mới cả.
Chúng ta đều từng thấy và tôi biết ý nghĩa của nó.
Crassus hành xử vì danh dự!
Danh dự của quý tộc!
Dù nhìn từ bên ngoài, nó có cao thượng thế nào,
tôi cũng không thích bản chất của nó.
Crassus là người duy nhất ở La Mã
chưa thực hiện chương trình tham nhũng cộng hòa và sẽ không bao giờ thực hiện!
Tôi sẽ chấp nhận chút chuyện này và chút ít tự do của nền cộng hòa
nhưng tôi sẽ không chấp nhận sự chuyên quyền của Crassus
và việc mất hết tự do!
Đó là thứ ông ta kiếm tìm
và là lý do ông ta sẽ quay lại.
Về với người mẹ đã sinh ra tôi,
về với người cha đã dạy dỗ tôi,
về với thánh thần...
Về với những khu rừng xanh và bóng tối màu tím, tôi…
Về với bóng tối màu xanh và những khu rừng màu tím.
Spartacus, chàng làm em sợ!
Ta xin lỗi.
- Chàng ở đó bao lâu rồi? - Một lúc rồi.
Sao chàng không nói gì?
Nàng có vẻ đang vui. Ta không muốn làm phiền nàng.
Em đang rất vui.
Spartacus, em đang cố nhớ bài hát mà Antoninus hát.
Là bóng tối màu xanh và những khu rừng màu tím,
hay những khu rừng màu tím và bóng tối màu xanh, hay là gì nhỉ?
Ta muốn vui vẻ với vợ mình.
Spartacus, bỏ em xuống. Em ướt sũng!
Ta không quan tâm.
- Chàng phải, chàng phải… - Sao?
Chàng phải thật nhẹ nhàng với em.
Tại sao? Tại sao thế?
Em sắp có con. Giờ thì đặt em xuống đi.
Cái gì?
Có con.
Có con? Bao giờ?
Mùa xuân.
Sao? Ý ta là làm sao nàng biết?
Em biết.
Một đứa con vào mùa xuân.
- Ta sẽ có con trai. - Nhưng cũng có thể là con gái.
- Sao nàng không nói? - Em vừa nói rồi.
Nàng bị lạnh rồi. Nào, vào đây đi.
- Ta làm nàng đau à? - Không.
Ta không cố ý mạnh tay thế.
Sao chàng không hôn em?
Đây là lần đầu tiên em sắp có một đứa con.
Varinia.
Một đứa con.
Em vẫn là em thôi, Spartacus.
Em không mỏng manh thế đâu.
Bọn nô lệ này đã khiến chúng ta tổn thất một tỉ xettec rồi.
Nếu chúng muốn giải thoát chúng ta khỏi sự hiện diện của chúng,
thì nhân danh các thánh thần, cứ để chúng đi đi!
Không thể được.
Một nửa nước Ý đều bị ảnh hưởng bởi chuyện này.
Nếu giờ ta cho phép chúng đi,
tình hình này sẽ lan ra toàn bộ đế chế.
Nền Cộng hòa…
vẫn còn non yếu sau 20 năm xung đột nội bộ.
Chúng ta tham gia các cuộc chiến tranh,
một ở Tây Ban Nha và một ở Châu Á.
Cướp biển đã cắt đứt nguồn cung cấp ngũ cốc từ Ai Cập của chúng ta,
còn Spartacus khiến hoạt động thương nghiệp ở miền Nam nước Ý đình trệ.
Một nửa vùng ngoại ô Rome đang không có bánh mì ăn!
Thành phố sắp rơi vào hoảng loạn.
Có hai việc chúng ta phải thực hiện ngay!
Xác lập Caesar là thủ lĩnh chính thức của quân đội.
Và…
Và phái hai quân đoàn
đi ngăn chặn và hủy diệt Spartacus tại thành phố Metapontum!
Giá mà có Batiatus nữa!
Nghe cậu nói kìa!
- Varinia, bữa ăn tuyệt vời. - Varinia!
Varinia.
Một mảnh đất nhỏ với vài con dê trên đó.
Ôi, không, không.
Tôi không quan tâm.
Thứ rượu ngon nhất trên thế giới.
Rượu thì phải tới Aquitania.
Những quả nho ngọt nhất trái đất.
Rượu thì phải tới Lidya. Rượu ở đó là nhất.
Rượu ngon nhất là rượu Hy Lạp.
Ai cũng biết điều đó, thậm chí cả người La Mã!
Không, là Lidya!
Các cậu sai hết rồi!
Dù có ở đâu, rượu ngon nhất là rượu nhà mình.
Tôi đồng ý.
Các quý ngài.
Có báo cáo gì về Metapontum không?
Cánh truyền tin đang đói tin quá.
Chúng ta đã mất 19.000 người, bao gồm cả Commodius và người của ông ta.
Mười chín nghìn người sao?
Ngài có điền trang ở Metapontum không?
Không có.
Một người con trai đi cùng với Commodius.
Tôi xin phép, chúc một ngày tốt lành.
Chúng ta mất năm năm để huấn luyện một quân đoàn.
Sao tên Spartacus này có thể đào tạo được một đội quân trong bảy tháng?
Có điều gì đó sai, rất sai.
Chúng ta nên điều tra.
Đúng thế. Bằng mọi giá phải điều tra.
Giờ Spartacus đang ở đâu?
Hắn đang ở gần cảng biển Brundusium.
Tôi cần nói chuyện với thủ lĩnh một chút.
Ông cho phép chứ?
Tôi nghe nói cậu mua một căn nhà ở phường bốn.
Cũng không phải là căn nhà to.
Và cậu đã đãi tiệc cho 11.000 người dân ngay tại Thao trường.
Đó làm sao được gọi là một bữa tiệc.
Trong 200 năm, gia đình cậu và tôi đã là thành viên
của Hội Kỵ sỹ và Đảng Quý tộc,
phục vụ và quản lý Rome.
Sao cậu bỏ chúng tôi theo Gracchus và đám bình dân thế?
Tôi không bỏ ai cả, đặc biệt là Rome.
Nhưng tôi học được điều này từ Gracchus,
Rome chính là của bình dân.
Không!
Rome là suy nghĩ bất diệt trong tâm trí Thần linh.
Tôi không biết ngài lại sùng đạo thế.
Điều đó không quan trọng.
Nếu không có thần thánh, tôi vẫn sùng bái họ.
Nếu không có Rome, tôi sẽ mơ về nó
như cách tôi muốn cậu làm thế.
Tôi muốn cậu trở về đúng chỗ của mình.
Tôi cầu xin cậu đó.
Ngài muốn tôi, hay là ngài muốn quân đội thế?
Cả hai.
Cậu nói thật xem.
Nếu cậu là tôi, cậu có ra chiến trường đối đầu với Spartacus không?
- Có. - Tại sao?
Vì nếu muốn cứu Rome thì đâu còn lựa chọn.
Caesar!
Rome nào?
Của họ...
hay của chúng ta?
Ngài biết Gracchus là bạn của tôi mà.
Tôi không phản bội ông ấy.
Caesar?
Điều nào tệ hơn? Phản bội một người bạn hay phản bội Rome?
Crassus, tôi không phải đối mặt với lựa chọn như thế.
Sẽ đấy, và còn sớm hơn cậu nghĩ.
Chào, Crassus. Tôi tìm ngài cả ngày hôm nay.
Ông chủ mới của cậu.
Viện Nguyên lão đã họp cả ngày về vụ việc của Spartacus.
Ta có tám quân đoàn có thể đấu với hắn, nhưng không có người lãnh đạo.
Lúc ngài mời họ nhận vị trí tướng quân,
thì họ bắt đầu khò khè như con la già.
Tôi đã từng chứng kiến tình cảnh đó rồi.
- Sức khỏe của ngài thế nào? - Rất tốt.
Chắc Viện Nguyên lão muốn tôi làm chỉ huy quân đoàn.
- Ngài đoán trước được việc đó. - Đúng thế.
Sự phục vụ của tôi đáng giá bao nhiêu?
Thời nay thì tiền mua mọi thứ.
Không lý gì mà lòng yêu nước lại miễn phí.
Ngài muốn gì?
Bầu tôi là Quan chấp chính Tối cao, thủ lĩnh của tất cả các quân đoàn ở Ý,
và hủy bỏ quyền lực của Viện Nguyên lão với tòa án.
Chuyên quyền.
Là có trật tự.
Nếu chấp thuận thì cho tôi biết.
Giờ tôi nói luôn. Không được đâu.
Biết, tôi biết mà.
Bây giờ là thế, nhưng thời gian sẽ thay đổi và Viện Nguyên lão cũng thế.
Khi ngày đó đến, tôi sẽ sẵn sàng.
Hỏi thăm của tôi vợ cậu nhé.
Được.
Ông ấy nói đúng, ông biết mà.
Nếu không làm gì với Spartacus, Viện Nguyên lão sẽ thay đổi.
Và Crassus sẽ tới và cứu Rome khỏi đội quân nô lệ
bằng cách nắm mọi quyền hành.
Nhưng cũng như mọi chuyện khác, còn phụ thuộc vào hướng đi của Spartacus.
Giờ hắn đang tìm cách rời khỏi Ý.
Nếu hắn ta thành công, cuộc khủng hoảng sẽ chấm dứt
và Crassus có thể sẽ về hưu vĩnh viễn.
Tôi đã sắp xếp để Spartacus rời khỏi Ý rồi.
Ông đã làm gì?
Tôi đã làm một thỏa thuận nhỏ với bọn cướp biển Cilicia.
Tôi đảm bảo là ta sẽ không can thiệp
nếu họ đưa Spartacus và bọn nô lệ của hắn rời khỏi Ý.
Vậy là giờ chúng ta còn bắt tay với bọn cướp biển.
Ta cấu kết với tội phạm.
Đừng có cứng nhắc như thế.
Chính trị là một công việc rất thực tế.
Nếu tên tội phạm có thứ cậu muốn, cậu cũng phải làm ăn với hắn.
Chúng ta còn cách Brundusium bao xa?
Khoảng 20 dặm.
Đêm nay phải ở đây rồi.
Họ vẫn còn đi sau chúng ta sáu tiếng nữa.
Patullus, đi về phía Brundusium đi. Đưa Tigranes tới đây.
Marco, báo cáo lại cho Spartacus biết.
Nói với anh ấy, chúng ta hạ trại gần biển!
Nếu thuận lợi, theo tôi ước tính, chúng ta có thể sắp xếp lên được 150 tàu một ngày.
Đó là việc của cậu, Dionysius. Làm việc với bọn cướp biển Cilicia.
- Đúng. - Cậu sẽ bận rộn đấy.
Tìm cho tôi chỗ nào đó để ngủ đi. Nào!
Crixus, tiếp tục báo cáo về Pompey nhé.
Không có bất ngờ nào đâu. Cứ tin thế.
Tôi vẫn muốn chúng ta giám sát sau lưng tới khi mọi người lên tàu hết.
Tôi sẽ đi làm ngay.
Khu vực cảng ở Brundusium có rất nhiều kho đồ ăn,
nhưng vẫn là không đủ để cung cấp cho toàn đoàn.
Vùng đồng quê có rất nhiều gia súc.
Chúng ta có đủ muối để dự trữ chúng.
Tôi sẽ xử lý việc này.
Thống kê xem có bao nhiêu người trong trại,
người từng làm thủy thủ hoặc nô lệ trên tàu.
Tigranes Levantus.
- Tướng quân của tôi. - Chào mừng ngài, Tigranes.
Không. Ngài không cần tìm người khiêng kiệu để giải phóng cho họ đâu.
Tôi đi bằng ngựa.
Các thần của ngài, Isis và Serapis, hẳn là đã phù hộ cho chúng tôi.
Chỗ tiền 50 triệu xettec mà tôi nợ các ngài.
Tướng quân, tôi…
Tôi có tin xấu đây.
Chuyện gì thế?
Pompey và quân đội của ông ta đã tới Ý.
Ba ngày trước đã tới biên giới Rhegium.
Chúng tôi nhận được báo cáo về hướng di chuyển của họ.
Nhưng chắc ngài cũng biết
một đoàn người La Mã có Lucullus và đội quân của ông ta
ngày mai sẽ tới Brundusium chứ?
Lucullus, ở đây á?
Ngài sẽ không có tàu.
Tôi thấy tàu ở cảng mà.
Hải đoàn Cilicia, vì chiến lược,
buộc phải rút lui.
Rút lui sao?
Không còn tàu nào ư?
Cướp biển Cilicia có thể hủy diệt bất kỳ hải đoàn La Mã nào.
Nếu giờ họ chạy, đó không phải vì họ sợ.
Cho tôi lý do chính đáng đi.
Tôi cũng thất vọng như ngài vậy, tướng quân.
Đứng dậy đi.
Đứng lên đi.
Ngài sẽ làm tôi chảy máu đó.
Sao người Cilicia lại bỏ chạy?
Họ được trả tiền.
Và ai trả cho họ? Ai?
Crassus.
Spartacus, Crassus sẽ không tự mình đánh trận.
Báo cáo cho biết hắn ta không nhận chức thủ lĩnh quân đội.
Sao hắn lại trả tiền cho cướp biển các ngài để ngăn chúng tôi đi khỏi đây?
Tôi không biết.
Không biết thì làm sao trả lời?
Tôi cũng bị phản bội như ngài thôi.
Có câu trả lời.
Chắc hẳn mọi thứ đều có câu trả lời.
Năm dặm từ Brundusium.
Đây là Rhegium.
Cuộc hành quân của Pompey hẳn đã đưa hắn tới đây.
Hắn còn cách đây bốn ngày, hoặc có lẽ hơn.
Mai Lucullus tới Brundusium.
Nếu chúng ta tấn công Lucullus,
Pompey sẽ có đủ thời gian để hành quân bọc hậu chúng ta.
Nếu chúng ta đi về phía Tây đối đầu với Pompey,
Lucullus sẽ hành quân bọc hậu chúng ta.
Hướng duy nhất ở Ý không có quân là ở đây.
Rome.
Đúng thế, đương nhiên rồi.
Crassus muốn chúng ta hành quân tới Rome,
để ông ta có thể đánh chúng ta.
Crassus muốn ta hành quân tới Rome sao?
Hắn buộc ta phải thế.
Hắn biết tôi không muốn kẹt ở đây
giữa hai đạo quân và đằng sau lưng là biển.
Hắn biết lựa chọn duy nhất còn lại của tôi là Rome.
Và hắn tập kích chúng ta trên đường hành quân.
Nếu hắn đánh bại chúng ta, hắn trở thành vị cứu tinh của Rome,
và hắn sẽ thắng trước Viện Nguyên lão.
Tướng quân, cho phép tôi chuộc lại lỗi lầm nhé.
Với một nhóm người nhỏ,
tôi có thể sắp xếp cho ngài, gia đình ngài và đương nhiên các thủ lĩnh khác của ngài,
bí mật rời khỏi Ý
và đến một trong các nước phương Đông,
nơi mà người như ngài luôn được chào đón và trọng dụng.
Ngài có thể sống như ông hoàng ở đó suốt quãng đời còn lại.
Ngài nghĩ sao, thưa tướng quân?
Cút đi.
Cút đi?
Cút đi.
Bảo người thổi kèn tập hợp mọi người.
Tối nay, có một đội quân La Mã đã đến cảng Brundusium.
Một đội quân khác đang áp sát chúng ta từ phía Tây.
Chúng muốn cùng với biển, vây chúng ta ở đây.
Cướp biển Cilicia đã phản bội chúng ta. Ta không có thuyền.
"Theo quyết định của Viện Nguyên lão,
chúng tôi quyết định bầu
Marcus Licinius Crassus
là Quan Chấp chính Tối cao của nền Cộng hòa
và là Thủ lĩnh Tối cao của các đội quân La Mã”.
Crassus muôn năm!
Rome không cho chúng ta rời khỏi Ý.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiến đến chống lại Rome
và kết thúc cuộc chiến này theo cách duy nhất mà nó nên kết thúc.
Với việc giải phóng tất cả nô lệ ở Ý.
Tôi hứa sẽ có một Rome mới,
một nước Ý mới, và một đế chế mới.
Tôi hứa sẽ tiêu diệt đội quân nô lệ
và khôi phục lại trật tự trên toàn lãnh thổ của chúng ta.
Tôi thà ở đây, làm một người tự do với anh em mình,
đối mặt với một cuộc hành quân dài và một trận chiến khó khăn,
còn hơn trở thành người giàu nhất thành Rome,
béo phệ với thức ăn mà không phải chính mình làm ra,
và bị nô lệ vây quanh.
Tôi xin hứa bắt sống Spartacus
để các vị có thể trừng phạt hắn thật thích đáng.
Hoặc cái đầu của hắn.
Tôi thề lời thề này trước linh hồn của tổ tiên tôi.
Đây là lời thề tôi đã thề
trong ngôi đền có tro cốt của họ.
Crassus muôn năm!
Chúng ta đã đi cùng nhau một quãng đường rất dài.
Chúng ta đã cùng chiến đấu nhiều trận và giành được nhiều chiến thắng lớn.
Giờ thay vì lên tàu, vượt biển, trở về quê hương,
chúng ta lại phải chiến đấu.
Có lẽ thế giới này không có hòa bình
cho chúng ta hay bất kỳ ai.
Tôi không biết.
Nhưng điều tôi biết chắc là chỉ cần tôi còn sống,
chúng ta sẽ sống thật với bản thân mình.
Tôi biết chắc rằng chúng ta là anh em.
Tôi biết chắc rằng ta tự do.
Tối nay ta sẽ hành quân!
Crassus muôn năm!
Chào mừng ngài, Crassus.
Chào Caius. Chào các vị.
Ông bố trí quân chưa?
Mỗi trung đội đều biết rõ vị trí của mình và chính xác phải làm gì.
Thủ lĩnh các đội quân đều đã nhận được lệnh chiến đấu.
Tuyệt lắm. Giờ mọi vị trí sẽ có thay đổi.
Thay đổi sao?
Tôi sợ là Spartacus quá kích thích với kế hoạch của chúng ta.
Lệnh chiến đấu mới sẽ sớm được đưa ra.
Spartacus có tất cả lý do để tin rằng
hắn đang ở rất xa
quân đội đang truy đuổi hắn của Pompey và Lucullus.
Tuy nhiên, có các cung đường đèo qua dãy núi Apennine,
không có trên bản đồ.
Có lẽ các vị sẽ thấy vững tâm hơn khi biết
hiện Pompey đã hạ trại cách chúng ta 20 dặm về phía Tây
còn đội quân của Lucullus đang tiến đến từ phía Nam
sau khi hành quân xuyên đêm.
Thưa ngài, cho phép chúng tôi bảo đảm chiến thắng vang dội nhất trong sự nghiệp.
Không phải tôi săn lùng chiến thắng!
Tôi đang săn lùng Spartacus.
Và tôi muốn có hắn.
Tuy nhiên, chiến dịch này không chỉ để giết mỗi Spartacus.
Nó là để giết chết huyền thoại về Spartacus.
Các vị đi được rồi.
Crassus muôn năm.
Lentulus Batiatus đang đợi bên ngoài ạ.
- Ai cơ? - Tên buôn đấu sỹ ạ.
Cho hắn ta vào.
Thưa ngài, ngay khi nhận được tin của ngài,
tôi đã nhanh chóng tìm đến ngài.
Tôi rất vui vì cậu đã dành thời gian đến. Ngồi xuống đi.
Ngài thật tử tế.
Tôi hiểu là…tôi được thông báo rằng
Spartacus từng được huấn luyện dưới sự chỉ đạo của cậu.
Đúng vậy.
Thật ra, cũng không quá lời khi nói rằng
tôi đã biến cậu ta thành người như hiện giờ.
Cậu quả là đáng được chúc mừng.
Cậu cũng là người rất có khả năng
cung cấp cho tôi thứ mà tới giờ tôi cũng chưa có được,
phác hoạ hình dáng của Spartacus.
Ồ, đúng vậy.
Nhưng ngài đã gặp rồi.
- Cái gì? - Ở sàn đấu.
Bao giờ?
Khi ngài cùng hai quý bà xinh đẹp tới thăm trường của tôi.
Cái gì?
Chắc hai người họ đều mạnh khỏe.
Họ chọn cậu ta đấu với Draba, tên da đen.
Tôi nhớ tên da đen.
Thì cũng phải thôi, nếu tôi nhớ…
Quả là thế, thưa ngài.
Một cú ném lao ở góc khó.
- Spartacus là đối thủ của hắn? - Vâng.
Trông hắn ta thế nào?
Vấn đề đó rất quan trọng với ngài sao?
Đúng, quan trọng với mọi người yêu quý Rome và mong nó thịnh vượng.
Chúng ta đều yêu quý Rome, thưa ngài.
Ngài vĩ đại hơn. Tôi đương nhiên, nhỏ bé hơn.
Nhưng chúng ta đều tin vào sự tốt đẹp của La Mã.
Ngài muốn một thứ từ tôi.
Sẽ là thiếu tôn trọng chính mình,
nếu tôi không nói ra thứ tôi muốn từ ngài.
Cậu ra giá đi.
Nếu…Không.
Ngày mai, khi ngài chiến thắng,
những kẻ sống sót sẽ bị bán đấu giá
để bù vào những tổn thất của cuộc chinh phạt này.
Liệu người đứng ra thực hiện việc đấu giá đó
có thể là người đang chia sẻ chút ít thời khắc lịch sử này với ngài được không?
Tôi cho phép cậu trở thành người thực hiện đấu giá những kẻ sống sót.
Đổi lại, cậu sẽ phải ở đây với chúng ta đến sau khi cuộc chiến kết thúc
và giúp ta nhận diện Spartacus.
Tới sau trận chiến sao ạ?
Ngài hiểu lầm rồi. Tôi chỉ là thường dân.
Thường hơn cả người bình thường nhất.
Chà, nếu cậu đã muốn ở lại, vậy…
Tôi vô cùng khuyến khích cậu ở lại đây và làm khách của chúng tôi.
Lính đâu!
Ngài Marcus Licinius Crassus giỏi chinh phạt thân mến,
nếu trên chiến trường, Spartacus tìm ngài thì sao?
Trong hoàn cảnh đó, tôi chắc chắn cậu sẽ giúp đỡ hắn ta.
Người này sẽ ở lại với chúng ta đến sau trận chiến.
Giúp cậu ta thoải mái nhé. Đừng để cậu ta cô đơn.
Mẹ?
Bao giờ chúng ta về nhà?
Ngủ đi, con yêu.
Vẫn chưa đau sao?
Thằng bé thật hư. Nó dùng nắm tay đánh em.
Nó muốn gặp mẹ nó. Không thể trách nó được?
Chàng có cảm thấy không?
Không, ta không thấy gì.
Em mong thằng bé sẽ đợi tới khi ta tới Rome.
Rome.
Họ chưa bao giờ đánh bại được chúng ta.
Chưa.
Dù ta có đánh bại họ bao lần,
họ vẫn còn quân để tiến đánh chúng ta.
Toán này, rồi toán khác.
Varinia, dường như chúng ta đã bắt đầu một thứ…
không có hồi kết.
Nếu ngày mai nó kết thúc thì cũng xứng đáng với công sức của chúng ta.
Ôi, Varinia.
Đừng khiến ta yếu đuối.
Chàng có yếu đuối một chút cũng được.
Ôi, Varinia.
Ta yêu nàng hơn mạng sống mình.
Nhưng đôi khi, dù có nàng ngủ cạnh bên…
ta vẫn cảm thấy cô đơn.
Ta tưởng tượng ra một vị thần của các nô lệ và ta cầu nguyện.
Chàng cầu nguyện điều gì?
Ta cầu nguyện con trai chúng ta được sinh ra làm người tự do.
Em cũng cầu nguyện điều đó.
Chăm sóc cho con trai ta nhé, Varinia.
Và nếu nó không gặp được ta,
nói với nó ta là ai và điều mà chúng ta mơ ước.
Nói với nó sự thật. Vì có rất nhiều người sẽ nói dối nó.
Em không thể sống thiếu chàng, Spartacus.
Varinia.
Varinia, nàng và ta sẽ không có ly biệt.
Chỉ cần một trong hai chúng ta còn sống thì là chúng ta sống.
Ta cảm thấy rồi. Nàng có cảm thấy không?
Em có.
Đạp mạnh quá. Nàng có đau không?
Không.
Đạp mạnh quá.
Ôi, Varinia.
Lucullus và Pompey.
Chúng ta đếm tù nhân chưa?
Chúng ta chưa đếm lần cuối, thưa ngài.
Ta đem theo tin từ ông chủ của các ngươi,
Marcus Licinius Crassus,
Tổng chỉ huy của Ý đến đây.
Theo lệnh của Đức ngài Nhân từ nhất ấy,
các ngươi sẽ được bảo toàn mạng sống.
Các người sẽ là nô lệ và sẽ mãi là nô lệ.
Nhưng hình phạt đóng đinh chỉ được bãi bỏ
với điều kiện là các ngươi phải xác nhận được xác chết
hoặc người còn sống của tên nô lệ có tên Spartacus.
- Tôi là Spartacus! - Là tôi!
Tôi là Spartacus!
Tôi là Spartacus.
Tôi là Spartacus!
- Tôi là Spartacus! - Là tôi!
Tôi là Spartacus!
Tha lỗi cho tôi vì là một trong những người cuối cùng chúc mừng ngài, thưa ngài.
Có một tin đồn kinh khủng lan truyền trong khu trại
rằng các tù nhân sẽ bị đóng đinh.
Đúng thế.
Có lẽ đây là lúc tôi nhắc cho ngài nhớ rằng
ngày hôm qua ngài hứa với tôi là tôi có thể là người tổ chức đấu giá chúng.
Tối qua, cậu hứa xác nhận Spartacus cho ta!
Hắn đâu?
Đổi lại, ta hứa sẽ cho bán những kẻ sống sót, không thì thôi!
Đó là Varinia.
Đúng thế, tôi còn nhớ.
Cô là người phụ nữ của Spartacus?
Tôi là vợ chàng ấy.
Còn đây là con trai hắn ta?
Đúng thế.
Spartacus đâu?
Chết rồi.
Cô có thấy hắn chết không?
Có.
Cô nói dối.
Hắn đâu?
Ít nhất đây cũng là người đáng để bán, thưa ngài.
Tôi sẽ lấy đứa trẻ và xem như đầu tư.
- Bao nhiêu phụ nữ bị bắt? - Dưới 40 người, thưa ngài.
Hầu hết những người không bị giết đều dắt trẻ con chạy về phía ngọn đồi.
Cậu có thể bán bọn họ nhưng trừ người này ra.
Nhưng ngài đã thấy những người khác đâu ạ.
Chúng quá xấu xí.
Có là thiên tài cũng không bán được.
Kéo tên này ra khỏi trại.
Người phụ nữ này và con cô ta thì đưa tới nhà ta ở Rome.
- Dừng lại! - Dừng!
Antoninus?
Hộ dân quan.
Bọn nô lệ sẽ bị đóng đinh dọc hai bên đường…
từ đây tới cổng thành Rome.
Giữ người này tới phút chót.
Và người đó nữa.
- Tiếp tục đi. - Tiếp tục đi!
Lưng tôi có nhiều sọc hơn cả ngựa vằn.
Mỗi lần tôi chạm vào các vết thương, chúng lại cất tiếng hát…
như chim sáo vậy.
Nhưng dẫu vậy, tôi nghĩ tôi đã tìm thấy một thứ tôi chưa từng có
dù trước đây giàu có.
Cái gì thế?
Đừng cười tôi, nhưng tôi tin rằng nó là nhân phẩm.
Ở Rome, nhân phẩm khiến người ta chết sớm
hơn bất kỳ căn bệnh nguy hiểm nào.
Các thánh thần hẳn là có việc lớn cho cậu.
Ngài nghĩ thế sao?
Người nào tin rằng tôi chỉ điểm không vì thứ gì thì đều là ngốc cả.
Tôi chịu bị đánh mà không phàn nàn gì.
Quả thật, nghe như một cú tấn công tồi tệ của nhân phẩm ấy.
Tuy nhiên, tôi hi vọng sự việc này không làm chệch hướng
kế hoạch trả thù của cậu đối với Crassus.
Ngược lại ấy, nó chỉ càng củng cố quyết tâm của tôi thôi.
- Tôi rất vui khi biết điều đó. - Thế là đủ rồi.
Cậu biết đó…
người phụ nữ tên Varinia đó đang ở nhà ông ta. Cả thành Rome đều biết chuyện đó.
Mấy kẻ miệng lưỡi độc địa còn nói
lần đầu tiên trong đời ông ta rơi vào lưới tình.
Đúng thế.
Tôi để ý thấy một ánh nhìn kỳ lạ khi lần đầu ông ta gặp cô ta.
Phải là một người phụ nữ tuyệt vời
mới khiến Crassus không còn yêu bản thân mình nữa.
Tôi phải nói thật với ngài, Gracchus.
Cô ta không phải không hấp dẫn như tôi đã nói đâu.
Phẩm cách và thành thật trong một chiều. Tôi khó lòng nhận ra cậu rồi đó.
Nhưng cô ta thì không được đâu.
Đẹp không?
Đẹp không à? Thì có đẹp.
Càng đặt xiềng xích lên người, cô ta càng không giống nô lệ.
- Tự tôn? - Tự tôn.
Cô ta chỉ chịu khuất phục trước người cô ta thấy xứng đáng,
đó mới là điều khiến người ta bực bội.
Tôi thích Crassus.
Hãy cứu ông ta khỏi đau khổ đi. Đi đánh cắp người phụ nữ này đi.
Đánh cắp người phụ nữ đó? Tại sao chứ?
Tôi không thể làm gì Crassus ở Viện Nguyên lão,
nhưng tôi có thể làm tổn thương ông ta ở chỗ đau nhất, trong lòng tự tôn.
Tấn công kẻ thù từ bên trong.
Kế hoạch thì tuyệt đó, nhưng tôi hi vọng ngài không đề xuất
tôi đi cướp người phụ nữ đó.
Đúng thế.
Mua vài con ngựa và một chiếc xe có màn che.
Tới đêm thì đưa cô ta đến đây.
Ôi, không.
Thêm can đảm vào nhân phẩm mà cậu mới khám phá ra đi.
Nửa triệu xettec có khiến cậu can đảm hơn không?
Nửa triệu á?
À, Crassus...
dù trí tuệ có bị suy giảm một chút, nhưng…
Thế để nó suy giảm hơn nữa đi. Một triệu.
Nhiều tiền thế thì có thể mua chuộc cả thần Jupiter.
Tôi thì chỉ cần ít hơn thế.
Thứ lỗi vì tôi đường đột.
Ông biết tôi không có thói quen đến nhà mà không được mời.
Lúc nào cậu cũng được chào đón ở đây.
Với tư cách là học sinh.
Cậu không đến một mình.
Không.
Lần này cậu đến để dạy rồi.
Cậu đã về phe Crassus?
- Tôi bị bắt sao? - Không.
Nhưng ngài phải đi cùng tôi đến gặp Viện Nguyên lão ngay lập tức.
Việc tôi làm, tôi không làm cho bản thân,
mà làm vì Rome.
Rome? Rome đáng thương, bất lực.
Cùng đi và nghe Crassus lải nhải về Rome nào.
Ông thực sự tin rằng 500 năm của Rome
có thể dễ dàng giao vào tay của một đứa dân thường sao?
Đã có 6.000 xác nô lệ bị đóng đinh
xếp hàng trên Đường Appian rồi.
Ngày mai, những tên cuối cùng sẽ đấu tranh với cái chết
trong ngôi đền thờ cha ông tôi, coi như đó là vật tế cho họ.
Khi bọn nô lệ đó chết thì bọn thường dân của ông cũng thế
nếu lòng trung thành của chúng lung lay một chút khi đối mặt với trật tự mới này.
Chúng ta đã biết kẻ thù của nhà nước là ai.
Chúng ta đang tiến hành bắt chúng. Nhà tù dần đầy người rồi.
Tại mỗi tỉnh và thành phố, danh sách những kẻ phản bội đều đã được lên.
Ngày mai chúng sẽ biết được cái giá cho sự dại dột khủng khiếp,
cho sự phản quốc.
Và tên của tôi xuất hiện ở đâu trong danh sách
kẻ thù bất trung của nhà nước?
Đầu tiên.
Nhưng tôi không muốn trả thù ông.
Tài sản của ông vẫn được bảo toàn.
Ông vẫn giữ được địa vị và chức danh một nghị sĩ La Mã.
Một ngôi nhà…
Ông sẽ được cấp nhà trong thời gian trục xuất tới Picenum.
Ông cứ mang theo đám phụ nữ của mình.
Sao tôi lại được quyền sống một cách thiên vị như thế?
Những người theo ông đã quá mù quáng khi tin tưởng ông.
Tôi muốn ngày mai ông nói chuyện với họ
vì lợi ích của chính họ,
vì tương lai bình yên và có lợi cho họ.
Sau đó, thi thoảng,
có thể tôi sẽ đưa ông về Rome
để ông tiếp tục nghĩa vụ của mình,
để trấn an những kẻ hay ghen ghét và những kẻ hay suy nghĩ linh tinh.
Ông sẽ thuyết phục họ chấp nhận định mệnh và trật tự mới,
và tin vào thần thánh!
Ông đi được rồi.
Dừng lại!
Sao lại giấu mình trong chiếc áo choàng đó?
Được hơn rồi đó.
Cái áo đó khiến phụ nữ trông già đi.
Nàng nên biết trân trọng công sức của đám nô lệ
và mặc nó một cách tự hào.
Tới đây nào.
Thứ này từng thuộc về nữ hoàng.
Nữ hoàng Ba Tư.
Nặng quá.
Quen rồi, nàng sẽ cảm thấy nó nhẹ hơn thôi.
Ngồi xuống.
Nàng ăn chim bồ câu nướng mật ong chứ?
Không.
Nàng sẽ thích nó đó.
Và một miếng dưa hấu chứ?
Và đương nhiên, một ít rượu nữa.
Ăn đi.
Ta không ra lệnh cho nàng ăn.
Ta mời nàng ăn.
Nàng thấy sự giàu có xung quanh khiến nàng cảm thấy khó khăn khi nói chuyện sao?
Sao tôi lại ở đây?
Câu hỏi hay đó.
Câu hỏi của một người phụ nữ.
Ta mong câu trả lời cũng hay và thẳng thắn được như thế.
Thằng bé con, nó vẫn khỏe chứ?
Vẫn khỏe.
Hôm qua, ta đã mua một vú em cho nó.
Ta hi vọng sữa đó hợp với nó.
Tôi để cô ấy đi rồi.
Tôi muốn tự nuôi đứa bé.
Ta không chắc mình sẽ đồng ý.
Nó gắn nàng với cuộc sống cũ.
Ta muốn nàng bắt đầu trông đợi cuộc sống mới.
Tôi không suy nghĩ tới cuộc sống mới ở đây.
Nàng quan tâm tới cuộc sống của con nàng, đúng không?
Sao ngài lại dùng con tôi uy hiếp tôi?
Tôi thuộc về ngài. Ngài muốn chiếm tôi lúc nào chả được.
Nhưng ta không muốn chiếm nàng.
Ta muốn nàng tự nguyện.
Ta muốn có tình yêu của nàng, Varinia.
Ngài nghĩ đe dọa giết con tôi sẽ khiến tôi yêu ngài sao?
Ta không đe dọa giết con nàng.
Ta xin lỗi, Varinia.
Một người không nên đau buồn mãi mãi.
Tôi không đau buồn, tôi đang tưởng nhớ.
Ta xâm phạm tới ký ức của nàng sao?
Ồ, không.
Nàng đang đi giữa sự thật và xúc phạm
với kỹ năng của một con dê núi.
Xem nào...
Nàng nhớ gì khi nghĩ tới Spartacus?
Nói về chàng ấy không khiến ngài phật lòng sao?
Không.
Nếu vậy thì…
cậu ta là người thế nào?
Chàng ấy là một người bắt đầu đầy cô độc, như một con vật.
Nhưng vào ngày chàng ấy chết,
hàng nghìn, hàng nghìn người sẵn sàng chết thay chàng ấy.
Hắn ta là cái gì? Hắn ta là thánh thần sao?
Chàng ấy không phải là thánh thần.
Chàng ấy chỉ là một con người. Một nô lệ.
Tôi yêu chàng ấy.
Hắn là một tên phạm pháp! Một kẻ giết người!
Một kẻ thù của mọi thứ tử tế và tốt đẹp mà Rome từng gây dựng!
Chết tiệt! Nàng nói cho ta nghe.
- Tại sao nàng yêu hắn? - Tôi không nói được.
Tôi không thể nói với ngài thứ mà ngài không thể hiểu.
Nhưng ta muốn hiểu.
Nàng không thấy sao?
Ta phải hiểu.
Ngài sợ chàng ấy, phải không?
Thế nên ngài mới muốn vợ của chàng ấy,
để xua đi nỗi sợ hãi bằng cách chiếm đoạt một thứ của chàng ấy.
Khi ngài đã sợ như thế thì không gì có thể giúp được.
Không gì cả.
Để xem.
Chúng ta có thắng được không, Spartacus?
Liệu có cơ hội thắng không?
Chỉ cần chiến đấu với chúng thì ta đã chiến thắng rồi.
Chỉ cần một người nói: “Không, tôi sẽ không khuất phục”,
thì Rome bắt đầu sợ rồi.
Chúng ta có 10.000 người nói không.
Đó chính là điều kỳ diệu.
Nhìn thấy các nô lệ ngẩng cao đầu,
không còn quỳ gối,
đứng thật thẳng…
miệng hát ca,
nghe tiếng họ...
thét lớn băng qua những ngọn núi,
nghe tiếng họ hát ca khi đi qua đồng bằng.
Và giờ họ đã chết.
Chết.
Varinia.
Chết.
Và đứa trẻ.
Tất cả bọn họ.
Anh có sợ chết không, Spartacus?
Không sợ bằng được sinh ra.
Cậu có sợ không?
Có.
Quan Chấp chính muôn năm!
Lính gác đâu.
- Bọn đấu sĩ đâu? - Đằng kia, thưa ngài.
Antoninus, đêm thật dài, có phải không?
Spartacus.
Là ngươi, đúng không?
Đấu sĩ, ta là Marcus Licinius Crassus.
Ngươi phải trả lời khi ta nói chuyện với ngươi.
Đội trưởng!
Để chúng đấu đi.
Tháo xích cho chúng.
Cả thành phố đều biết mai chúng đấu với nhau
trong ngôi đền của tổ tiên ngài.
Giờ chúng sẽ đấu cho ta xem. Tại đây!
Và đấu tới chết.
Và người chiến thắng sẽ bị đóng đinh.
Chúng ta sẽ thử xem tình huynh đệ nô lệ của chúng tới đâu.
Tháo xích cho chúng!
Thiết lập một vòng tròn đi!
Đừng cho chúng niềm vui khi xem trận đấu.
Đừng kháng cự. Đòn đầu là tôi giết cậu.
Đừng hòng đóng đinh anh.
Đó là lệnh cuối cùng của tôi. Tuân theo đi.
Để chúng bắt đầu đi.
Tôi sẽ không để chúng đóng đinh anh đâu.
Cậu đang làm gì thế?
Có biết chết trên thánh giá lâu lắm không?
Tôi không quan tâm!
Tha thứ cho tôi, Antoninus.
Tôi yêu quý anh, Spartacus, như tình yêu tôi dành cho cha mình.
Tôi yêu quý cậu như yêu đứa con trai mà tôi sẽ không bao giờ thấy mặt.
Ngủ đi.
Đây là chiến thắng của ông.
Cậu ấy sẽ trở lại.
Cậu ấy sẽ trở lại và sẽ là hàng triệu người.
Tôi không biết Spartacus sẽ nói sao
nếu hắn biết rằng người phụ nữ tên Varinia đó, và con cô ta
là nô lệ trong nhà tôi nhỉ?
Đúng thế đó.
Spartacus.
Đóng đinh hắn đi!
Ta muốn hắn không được chôn. Không có bia mộ.
Chúng ta sẽ thiêu xác hắn và sẽ bí mật rải tro hắn đi.
Ngài sợ hắn sao, Crassus?
Khi đấu với hắn thì không. Tôi biết hắn sẽ bại trận.
Nhưng giờ tôi sợ hắn, sợ hơn cả nỗi sợ cậu.
Tôi sao?
Đúng thế đấy, Caesar thân mến. Cậu đấy.
Ta không thấy lá thư gửi lãnh đạo Viện Nguyên lão ở đây.
Phải rồi, Julia, ta không thích nghe tiếng khóc đâu.
Đây là ngôi nhà hạnh phúc nên đừng khóc nữa.
Cậu đây rồi. Đi chỗ khác đi, Julia.
Cậu biến đi đâu thế hả?
Thành phố toàn quân của Crassus. Chúng tôi phải lẩn trốn.
Tôi không biết rõ Rome như Capua.
Ai họ cũng bắt bớ.
Ra đây là người phụ nữ đã khiến Crassus dùng tới tám đạo quân La Mã để chinh phục.
Ước gì tôi có thời gian để tìm hiểu cô nhiều hơn, cô gái.
Không may là chúng ta phải đi tới những nơi khác nhau.
Ngài sẽ đi đâu thế?
Cậu sẽ tới Aquitania.
Tỉnh trưởng ở đó là họ hàng của tôi.
Đây là thẻ thông hành của Viện Nguyên lão. Nó dùng được khắp nơi.
Sao tôi phải đi Aquitania?
Vì tôi bảo cậu.
Ngài rất tử tế, Gracchus, nhưng tôi thà...
Gấp đôi số tiền tôi hứa với cậu. Đây là hai triệu xettec.
Hai triệu sao?
Đây. Giấy tờ chứng thực sự tự do của cô gái.
Còn đây là giấy tờ tôi chuẩn bị cho đứa trẻ,
nhỏ vừa với nó.
Ngài sẽ đi đâu?
À, tới Picenum.
Picenum sao? Đó là thành phố hoang tàn nhất ở Ý.
Hai người đi đi được không?
Ngài đi với chúng tôi đi.
Đi giám sát để tôi không tiêu tiền lung tung.
Đừng có buồn cười thế. Ta là nghị sĩ.
Hai người đi trước khi bọn lính tới được không?
Hành động này sẽ khiến Crassus ghen tị lắm đây.
Đi đi và khiến niềm vui của ta trọn vẹn.
Giữ lấy nước mắt đi. Để dành nó cho chuyến đi.
Chà…Quả là xinh đẹp hơn.
Dừng lại!
Khai báo danh tính đi.
Lentulus Batiatus.
Xuống xe và khai báo danh tính.
- Tôi phản đối ngài dùng giọng đó… - Tôi đã được lệnh nói như vậy.
Xuống xe và khai báo danh tính.
Như tôi đã nói, tôi là Lentulus Batiatus, người buôn bán đấu sĩ ở Capua.
Đây…Em dâu tôi.
Quý cô, xin mời.
Cô ấy đi cùng con mình tới Aquitania bằng giấy thông hành của Viện Nguyên lão.
- Kiểm tra hành lý của ông ta đi. - Đừng có nói gì đó.
Ông nói gì?
Ôi, Spartacus.
Bảo cô ấy không được tự tiện đi lại.
Chúng tôi đi ngay đây.
- Đi đi. - Vâng.
Đây là con trai chàng.
Nó được tự do, Spartacus.
Tự do.
Nó được tự do.
Nó sẽ nhớ tới chàng, Spartacus, bởi vì em sẽ nói với nó.
Em sẽ nói với nó cha nó là ai và cha nó mơ tới điều gì.
Varinia, cô làm ơn đi. Lên xe thôi.
Ôi, tình yêu của em, sinh mạng của em.
Chàng hãy chết đi, chết đi nhé.
Chàng hãy chết đi, tình yêu của em.
Ôi trời ơi, sao chàng chưa chết?
Đi nào.
Tạm biệt, tình yêu của em, sinh mạng của em.
Tạm biệt.
HẾT
Chuyển ngữ phụ đề bởi Jim Dang